Ich habe die Covid-Zeit genutzt, die Memoiren von Guy Stern aus dem Englischen (Invisible Ink. A Memoir) ins Deutsche zuübersetzen. Der Titel lautet: Wir sind nur noch wenige. Erinnerungen eines hundertjährigen Ritchie Boys. Das Buch ist beim Aufbau Verlag als Hardcover und E-Book erhältlich. Mehr Information hier.
Humor trotz(t) Pandemie
Das PEN Zentrum deutschsprachiger Autoren im Ausland lädt zu einer Veranstaltung per Zoom (Link hier) am Sonntag, dem 28. März 2021 um 13 Uhr US Eastern Time/19 Uhr MEZ ein. Es lesen Susanna Piontek und Utz Rachowski. Die Lesung wird aufgenommen.
Zamud und einige Gedichte
Im Rahmen von SCALG (Society of Contemporary Literature in German) vom 6. März 2021, auf dem ich meine Erzählung Zamud und einige Gedichte vorlese, ist hier ein Link zu dem Zoom Tagungsausschnitt von der Veranstaltung Telgte in Tucson 3.
PEN Decamerone – Zukunftsentwürfe
Geschichten/Texte zur Zukunft – Was bleibt, was kommt, was wird ?
Post-Coronare Visionen/Entwürfe von sechzehn Autoren, unter anderem auch Susanna Piontek.
Literary Awards
2015:
SCALG Robert L. Kahn Award for Poetry in German
2018:
SCALG Geertje Potash-Suhr-Prose Award 2018
The Society for Contemporary American Literature in German (SCALG) supports contemporary literature by German writers in North America.
2018 SCALG Geertje Potash-Suhr-Prosapreis
Für die Geschichte Innenleben, innen leben erhielt Susanna Piontek jetzt den 2018 SCALG Geertje Potash-Suhr-Prosapreis. In der Herbst 2018 Ausgabe des TRANS-LIT2, Vol. XXIV, Nr. 2, schreibt die Jury zur Begründung ihrer Entscheidung das Folgende:
Die Jury in ihrer Beurteilung befand, dass Innenleben, innen leben sofort “hineinreißt und festhält.” In der Geschichte wird “großes, emotionales Erleben radikal ehrlich aufgearbeitet.” “Tief erfahren und bildstark geschrieben ist es trotz leidvollen Inhalts eine zarte, liebevolle Prosa, die mitnimmt und die mitleiden lässt. Man möchte sogleich mehr von dieser Stimme vernehmen.”
“Offen und ausdrucksstark … verdient den 1. Preis.”
Dies ist eine “ergreifende Frauengeschichte, und diese müssen immer wieder erzählt werden.”
Doch es ist mehr als eine Frauengeschichte. Es ist die Geschichte einer Liebe, einer Entscheidung und einer inneren Macht in einer äußeren Ohnmacht.
Rezension von “In einer Falte der Welt” in der Jewish Voice from Germany
Elisabeth Neu hat in der Jewish Voice from Germany vom 11. April 2018 eine Rezension über mein neuestes Buch In einer Falte der Welt veröffentlicht. Hier ist ein Facsimile in PDF-Form.
Meine Lesetour 2018
Hier sind Links zu der Lesetour 2018 für mein neues Buch In einer Falte der Welt.
Köln, 16. Mai 2018, 20:00
Galerie FREIRAUM e. V.
Berlin, 18. Mai 2018, 19:30Café und Antiquariat Morgenstern
Hildesheim, 23. Mai 2018, 19:30 bis 21:30
Ameis Buchecke
Minden, 28. Mai 2018, 19:30
Walis Café
München, 6. Juni 2018, 19:00
Rationaltheater e.V.
In einer Falte der Welt
Im Frühjahr 2018 erscheint mein Erzählband In einer Falte der Welt bei der dahlemer verlagsanstalt. Wer (schwarzen) Humor mag, gern zum Nachdenken angeregt wird und überraschende Schlüsse liebt, wird bei diesem Buch auf seine Kosten kommen. Das Buchcover zeigt eine Mezzotinto-Grafik der Künstlerin G.H. Rothe, mit der ich denselben Geburtsort teile.
Und hier ist ein Link zur dahlemer verlagsanstalt, dem Verlag von In einer Falte der Welt.
Die Frau meines Lebens – The Woman of My Life
Susanna Piontek
Die Frau meines Lebens
Wieder ein Blick auf die Uhr. Noch zwölf Minuten. Mein Hals ist trocken, die Hände steif vor Kälte. Wie Eiszapfen fühlen sich meine Finger an, die Haut ist bläulich. Ich friere und schwitze gleichzeitig. Im Zugabteil ist es warm, der ältere Herr mir gegenüber trägt zu der dünnen Khaki-Hose nur ein kurzärmliges kariertes Hemd. Die stark behaarten Arme hat er vor der Brust verschränkt, der eiförmige Kopf ist leicht zur Seite geneigt…
The Woman of My Life
Another quick glance at my watch. Twelve minutes to go. My throat is dry. I feel cold, then hot. Sweaty palms. The train compartment is too warm; the elderly man sitting opposite me is wearing just a short-sleeved checkered shirt with thin khaki pants. His hairy arms are crossed over his chest; his egg-shaped head slightly tilted to one side…